てから (TE KARA) SETELAH
(Persamaan ~ta atode dan ~te kara=menyatakan urutan kegiatan, dan perbedaannya ~ta atode= fokus pada waktu, ada jeda waktu, tdk bisa digunakan untuk ajakan/niat/perintah/larangan. Sedangkan ~te kara=bermakna sejak, kegiatan yg segera dilakukan setelah aktivitas, konteks waktunya jelas/pasti, digunakan untuk ajakan/niat/perintah/larangan.)
---------------------------------------
Bunpou/tata bahasa:
KKて + から
1)昨日宿題をしてからドラマを見ました
[kinou shukudai o shiTE KARA dorama o mimashita]
kemarin, SETELAH mengerjakan PR, (saya) menonton drama.
2)スーパーに行ってから料理をします。
[suupaa ni itTE KARA ryouri o shimasu]
SETELAH pergi ke supermarket, (saya) akan memasak.
-----
3)宿題をしてからテレビを見ました。
[shukudai o shiTE KARA terebi o mimashita.]
SETELAH mengerjakan PR, (saya) menonton TV.
-----
4)日本に来てからずっと仕事を探しています
[nihon ni kiTE KARA zutto shigoto o sagashite imasu.]
SETELAH datang ke jepang, (saya) terus mencari pekerjaan.
-----
5)私の話を聞いてから、アドバイスお願いします。
[watashi no hanashi o kiiTE KARA, adobaisu onegaishimasu.]
SETELAH mendengarkan ceritaku, aku minta nasihatnya.
-----
6)彼は親と離れてから独立になりました。
[kare wa oya to hanareTE KARA dokuritsu ni narimashita.]
SETELAH berpisah dengan orang tuanya, dia(L) jadi mandiri.
-----
7)学校が終わってから家に帰りなさい。
[gakkou ga owatTE KARA ie ni kaerinasai.]
SETELAH selesai sekolah, pulanglah kerumah!
-----
8)ご飯を食べてから部屋を掃除してください。
[gohan o tabeTE KARA heya o souji shite kudasai.]
SETELAH makan, tolong bereskan kamar(mu).
-----
9)彼女はここに来てからずっと寝ている。
[kanojo wa koko ni kiTE KARA zutto nete iru.]
SETELAH datang kesini, dia(P) terus tidur.
-----
10)休暇が始まってから帰国しました。[kyuuka ga hajimatTE KARA kikoku shimashita.] SETELAH mulai libur, (saya) pulang ke negara saya.
Posting Komentar